Молодий бізнесмен, проходячи комплексну медичну перевірку, заходить до психіатра.
- Так, кажете, - задумливо питає лікар, що - з радістю платите податки?
- Так, лікарю.
- І давно це у вас почалося?

 

- Лікарю, я вже вкотре вам пояснюю, що справді хворий.
- А я стверджую, що ви це собі навіяли. Нічого такого у вас немає. Це все ваша манірність. Ось вам моя порада. Повторюйте постійно: "Я здоровий, я здоровий" і будете себе добре почувати.
- Ну, спасибі.
Хворий підводиться і йде. Лікар:
- Стривайте, а оплата?!
- Це все ваша манірність, лікарю. Повторюйте постійно: "Мені заплатили, мені заплатили", - і будете в чудовому настрої.

 

Перед операцією хірург звертається до хворого:
- Вам який наркоз - дорогий чи дешевий?
- Давайте найдешевший, у мене грошей обмаль.
- Ну що ж, гаразд... Люлі-люлечки-люлі...

  Хірург запитує у хворого:
- Чому ви втекли з операційної зали?
- Тому що медсестра сказала: "Прошу без паніки, операція апендициту найлегша".
- То й що, це ж насправді так!
- Але вона сказала це не мені, а тому молодому хірургу зі скальпелем.

"В помощи не нуждаемся" - "В допомозі не бідуємо"

"У них заканчиваются бланки, деньги, питание для рации" - "У них закінчуються бланки, гроші, харчування (тобто, живлення &ndh; О.К.) для рації"

" … вынесли со склада два ящика взрывчатки" - " … винесли зі складу дві шухляди (тобто, ящики &ndh; О.К.) вибухівки"

"Почему они на коньках?!" у суржиковому варіанті субтитрується "Чому вони на кониках?".

Мент зупиняє машину, а за кермом виявляється його колишня вчителька.
Мент:
- Здрастуйте, Ніно Петрівно. Діставайте ручку й папір і пишіть 100 разів: “Я більше ніколи не порушуватиму правила дорожного руху!”

Виходить блідий студент з аудиторії. Друзі до нього:
- Ну що, здав?
- Так, здається, здав.
- А що питали?
- Так біс його знає... Вони ж питали на англійській.