Хірург запитує у хворого:
- Чому ви втекли з операційної зали?
- Тому що медсестра сказала: "Прошу без паніки, операція апендициту найлегша".
- То й що, це ж насправді так!
- Але вона сказала це не мені, а тому молодому хірургу зі скальпелем.

"В помощи не нуждаемся" - "В допомозі не бідуємо"

"У них заканчиваются бланки, деньги, питание для рации" - "У них закінчуються бланки, гроші, харчування (тобто, живлення &ndh; О.К.) для рації"

" … вынесли со склада два ящика взрывчатки" - " … винесли зі складу дві шухляди (тобто, ящики &ndh; О.К.) вибухівки"

"Почему они на коньках?!" у суржиковому варіанті субтитрується "Чому вони на кониках?".